İlişkiler için Mantra: So Purkh

Bu mesajı okuyan canım kadın bu mantra senin için.

Eril enerjinin hakim olduğu uzun yüzyıllar boyunca erkeklere ve kendine güvenmemeyi, kendini her şeyden ve herkesten sakınmayı, kendini hep savunmada ve korumada tutmayı öğrendin.
Başında hep biri olsun istendi, sen de belki buna bilinçaltından da olsa doğru olduğuna inandın. Elmanın yarısının kendi içinde olduğunu unuttun ve onu dışarıda aradın. Utanmayı, suçluluk duymayı öğrendin. Susmayı öğrendin. Güzel olmak zorunda hissettin kendini toplumun sana dayattığı şekilde.

Sat Hari bu mantrayı bana iki yıl önce verdi.
İlişkilerimde yaşadığım iniş çıkışlar, beklenti olmalı mı olmamalı mı, kalmalı mıyım yoksa kaçmalı mıyım soruları, güvenmek ya da güvenmemek arasındaki gidiş gelişlerim ve içe kapanışlarım, sonra açılışlarım yani benim minik dualitelerim, çelişkilerim üzerinde çokça çalıştığım bir konu. Sıkça paylaşıyorum bunu seninle yazılarımda ya da derslerimde biliyorsun.
 
Sat Hari bu mantranın tam bunun için şifa olduğunu çünkü sözün her şey olduğunu anlattı bana ve 40 gün boyunca 11 kere her gün tekrar etmemi söyledi.
Hevesle başladım ve kadınlığımla ilgili derin farkındalıklar gelmeye başladı. O zaman 20 gün ilerleyebildim. (Her zaman iyi bir öğrenci olamıyorum gördüğün gibi. Özellikle de direnç kuvvetliyse.) Gerçekten her şeyi görme cesaretim yoktu. Ama mantranın mucizevi olduğunu içimin ta derininden biliyorum ve bunu mantrayı tekrar etmeye yeniden başladığım şu zamanda da bir kez daha görüyorum.
 
Diyeceğim o ki, seninle de paylaşmak istedim bu hazineyi. Sıkıştıysan ilişkilerinde, dişi yönünle ilgili (ve bunun hayata yansımaları sadece cinsiyet olarak kadın olmak değil, kapsayıcı, yaratıcı olmak, teslim olabilmek) denge arayışındaysan bunu deneyebilirsin.
 
Guru Ram Das tarafından yazılmış bu mantra ruhuna ait zarafetin açığa çıkacağı kutsal bir alan yaratıyor. Ayrıca, mantranın etkilerini gördükçe anlıyorum ki bu pratikte sadece kendin için değil tüm kadınlar için çok şifalı bir çalışma yapmış olacaksın.
 
Mantranın okunuşunu şu linkten dinleyebilirsin: https://www.youtube.com/watch?v=nZk7IxCdndc&t=1223s
 
Ya da enstrümanlar eşliğinde dinlemekle işe başlayabilirsin:
https://www.youtube.com/watch?v=1F2fqzvDDXE
https://soundcloud.com/brighton-lynscot-kimbell/sets/so-purkh
 
Çevirisini ise şöyle yapmaya çalıştım:
 
Raag aasaa mehela chauthaa So Purkh, 
Ik ong kar sat gur parsaad
Yaratıcı ile Bir’im, biliyorum.
​Bu, Gerçek Guru’mun bana armağanı.
 
So purkh niranjan har purakh niranjan har agmaa agam apaaraa.
Yaratımın Kaynağı kusursuz saflıktadır. O, mükemmeldir. Her şeyin içinde ve her şeyin ötesindedir.
 
Sabh dhi-aavaheh sabh dhi-aavaheh tudh jee har sachay sirjanhaaraa.
Ey Gerçek Yaratıcı, herkes, tüm ruhlar senin adın üzerine meditasyon yapar.
 
Sabh jee-a tumaaray jee too(n) jee-aa kaa daataaraa.
Tüm ruhlar Sen’inle birdir. Tüm ruhlar Senin kaynağından gelir.
 
Har dhi-aavahu santahu je sabh dookh visaaranhaaraa.
Ey Aziz olanlar, Ey Azizeler Yaratıcı’nın adı üzerine meditasyon yapın ve tüm acılar uçup gidecektir.
 
Har aapay thaakur har aapay sayvak jee ki-aa naanak jant vichaaraa.
Tanrı’nın kendisi Usta’dır. Tanrı’nın kendisi Hizmet edendir. Ey Nanak, O’nun karşısında herkesin eli boştur.
 
Too(n) ghat ghat antar sarab nirantar jee har ayko purakh samaanaa.
Kalbimin her atışındasın. Tüm kalplerdesin. Ey Yaratıcı, Sen, herkesin içindeki Birlik’sin.
 
Ik daatay ik bhaykhaaree jee sabh tayray choj vidaanaa.
Bazıları verir, bazıları alır. Bu Sen’in oyunundur.
 
Too(n) aapay daataa aapay bhugtaa je ha-o tudh bin avar na jaanaa.
Veren de Sen’sin, alan da Sen. Hepsi Sen.
 
Too(n) paarbrahm bay-ant bay-ant jee tayray ki-aa gun aakh vakhaanaa.
Sen ki bütünün Yaratıcı’sısın, ebedi ve Sonsuz. Erdemlerini tarif edecek kelimem yok.
 
Jo sayveh jo sayveh tudh jee jan naanak tin kurbaanaa.
Ey Yaratıcı, Nanak’ın canı sana hizmet edenlerin ve Sana sonsuza dek hizmet edenlerin yoluna feda olsun.
 
Har dhi-aavaheh har dhi-aavaheh tudh je say jan jug meh sukhvaasee.
Yaratıcı’nın adı üzerine meditasyon yapın. Meditasyon yapın ve bu dünyada ruhunuz huzura kavuşsun.
 
Say mukat say mukat bhaa-ay jin har dhi-aa-i-aa jee tin tootee jam kee faasee.
Yaratıcı’nın adı üzerine meditasyon yapın ve özgürce yaşayın. Özgürce yaşayın ve boynunuzdaki ölüm ilmiğinin anlamsız olduğunu bilin.
 
Jin nirbha-o jin har nirbha-o dhi-aa-i-aa jee tin kaa bha-o sabh gavaasee.
Korkusuz Olan’ın, Korku Nedir Bilmeyen Yaratıcı’nın adı üzerine meditasyon yapın ve korkudan özgürleşerek yaşayın.
 
Jin sayvi-aa jin sayvi-aa mayraa har jee tay har har roop samaasee.
Hizmet edenler, hizmet edenler, Har (Yaratıcı) ile birdir ve onlar İlahi görünür.
 
Say dhan say dhan jin har dhi-aa-i-aa jee jan naanak tin bal jaasee.
Har (Yaratıcı) üzerine meditasyon yapanlar kutsanmıştır. Hizmetkar Nanak’ın canı onlara feda olsun.
 
Tayree bhagat tayree bhagat bhandaar jee bharay bi-ant bay-anta.
Sana adanmak, sonsuza dek dolup taşan kıymetlilerin de kıymetlisi bir hazinedir.
 
Tayray bhagat tayray bhagat salaahan tudh jee har anik anayk anantaa.
Ey Sevgili, yolunda yürüyen aşıklar, seni sonsuza dek ve ebediyen över.
 
Tayree anik tayree anik karahi har poojaa jee tap taapeh jaapeh bay-antaa.
Senin için, yalnızca Senin için sayısız puja yapılır, sayısız kişi ebediyen senin adını tekrarlar ve kendisini terbiye eder.
 
Tayray anayk tayray anayk parheh baho simrit saasat jee kar kiri-aa khat karam karantaa.
Senin için, yalnızca Senin için sayısız kişi Smritleri ve Shastraları okur. Kriyalar ve seramoniler gerçekleştirir.
*Shastra: Hinduizm’in hem laik hem de dini kanunlarıdır.
*Smrit: Sanskritçe’de hatırlanan/korunmaya değer şey anlamına gelen Hindu kutsal metinleri
 
Say bhagat say bhagat bhalay jan naanak jee jo bhaaveh mayray har bhagvantaa.
Ey Hizmetkar Nanak, Tanrı’yı memnun eden o aşıklar yücedir, yücelmiştir.
 
Too(n) aad purakh aprampar kartaa je tudh jayvad avar na ko-ee.
Esas Olan Sen’sin, her şeyin en göz kamaştırıcı Yaratıcısı’sın. Senin kadar büyük olan hiçbir şey yoktur.
 
Too(n) jug jug ayko sadaa sadaa too(n) ayko jee too(n) nihachal kartaa so-ee.
Zamanın başından sonuna dek ve zamanın ötesinde, Sen daimi ve gerçek Yaratıcı’sın.
 
Tudh aapay bhaavai so-ee vartai jee too(n) aapay karahi so ho-ee.
Her şeyi Gerçekleştirensin ve her şey Senin İradenle hayat bulur.
 
Tudh aapay srist sabhu upaa-ee jee tudh aapay siraj sabh go-ee.
Tüm evreni yarattın. Onu yerle bir ettin ve yeniden yarattın.
 
Jan naanak gun gaavai kartay kay jee jo sabhsai kaa jaano-ee.
Hizmetkarın Nanak, sevgilisi olan Yaratıcı için sonsuza dek ve ebediyen övgü şarkıları söyler. Yaratıcı, tüm ruhların içindekini Bilen’dir.

Wahe Guru. Wahe Guru. Wahe Guru.