Yaşam Pınarı’nın Ruha Akışı: Narayan Shabad

Hindistan, Goa, Mart 2014.

Sat nam,
Bu Yeni Ay’da her şey su gibi ferahça, tertemiz aksın, yenilensin, ‘yeni olan’ bütünün en yüksek hayrına yeşersin niyetiyle…

Son dersimde yaptığımız kriyada uzun uzun Guru Arjan Dev tarafından kaleme alınmış Narayan Shabd’ı dinledik. Ders sonunda hepimizin içinde gürül gürül bir ırmak akıyordu sanki.
Shabad’ı söylerken dilimin damağıma her dokunuşu tatlı, ilahi bir masaj, bir ‘hayatın akışına güven’ fısıltısıydı.
Şu günlerde eril enerji bizi kendimize ve dolayısıyla diğerlerine daha mesafeli bir yerlere çekiyor. Savaşlar, bombalar, alan savunmaları, net kararlar verme kaygıları… hem materyal dünyada hem de duygusal dünyamızda bir enkaz kurtarma çalışması sürüyor.
Tam bu noktada akışkanlığa, zarif manevralara, daha fazla şefkate, arınmaya ve ferahlamaya ihtiyaç duyuyorsan, dileğim, Yeni Ay’da Narayan Shabd’ın beni rahatlattığı gibi seni de rahatlatmasıdır. (Öyle de oldu.)
Narayan, İlahi Kaynak’a verilen pek çok isimden biri ve kaynağın bu yönünde suyun nitelikleri titreşiyor.
Bir çiçeği toprağa ektikten sonra çiçeğin yaşaması ve çoğalması için su hayati önem taşır değil mi? Shabad’ta tekrar edilen Narayan (Yaşam Pınarı, Yaşamın Su ile temsil edilen Özü) da ruhu kendi güzelliğine ve zarafetine açılması için adeta suluyor, besliyor, iyileştiriyor. Yaşamın yeniden yeşermesini, çiçek açmasını sağlıyor.

Bu Shabad kaybedilen ne varsa, neşe, yaratıcılık, ilham, coşku, sağlık… yerine gelmesini ve yaşamın bolluk ve bereketinin yeniden akmasını da sağlıyor.  
Shabadların çevirisi çevirmenin o andaki bilgeliği kadar doğru olabiliyor. Birkaç kaynaktan aldığım karşılaştırmalı metinlerle içime sinen böyle bir çeviri oldu.
Hata yaptıysam affola.
Sat nam.

Narayan Shabad
naam niranjan neer naraa-in. 
rasnaa simrat paap bilaa-in. ||1|| 
rahaa-o. 
naaraa-in sabh maahi nivaas.
naaraa-in ghat ghat pargaas. 
naaraa-in kahtay narak na jaahi.
naaraa-in sayv sagal fal paahi. ||1|| 
 
Püripak ve İlahi Olan’ın İsmi, Yaşam Pınarı’dır (naaraa-in).
Acılar ve suçluluk duyguları arınır dil O İsmi zikrettiğinde,
İlahi Yaşam Pınarı, herkesin ve her şeyin içindedir.
İlahi Yaşam Pınarı, tüm kalpleri aydınlatır.
İlahi Yaşam Pınarı’nın İsmi’ni zikreden, acıya ve karanlığa düşmez.
İlahi Yaşam Pınarı’na hizmet ederek, tüm faydalı ödüller kazanılır. ||1||

naaraa-in man maahi aDhaar. 
naaraa-in bohith sansaar. 
naaraa-in kahat jam bhaag palaa-in. 
naaraa-in dant bhaanay daa-in. ||2|| 

İlahi Yaşam Pınarı zihnimdeki destektir.
İlahi Yaşam Pınarı, dünya okyanusunu geçmek için bindiğim gemi.
İlahi Yaşam Pınar’nın İsmi’ni zikret ve ölümün elçisi ardına bakmadan kaçar.
İlahi Yaşam Pınarı acı verici bağlılıklara ve hilelere galip gelir. ||2||
 
naaraa-in sad sad bakhsind.
naaraa-in keenay sookh anand. 
naaraa-in pargat keeno partaap. 
naaraa-in sant ko maa-ee baap. ||3|| 

İlahi Yaşam Pınarı, sonsuza dek ve her daim affedicidir.
İlahi Yaşam Pınarı, beni huzur ve neşeyle kutsar.
İlahi Yaşam Pınarı, kendi görkemini ortaya dökmüştür.
İlahi Yaşam Pınarı, kendini adamış olan ruhun hem annesi hem de babasıdır. ||3||
 
naaraa-in saaDhsang naraa-in. 
baaraN baar naraa-in gaa-in. 
basat agochar gur mil lahee. 
naaraa-in ot naanak daas gahee.
 
İlahi Yaşam Pınarı, Saadh Sangat’ta, sevgiye adanmışların yanında hissedilir.
Tekrar tekrar İlahi Yaşam Pınarı’na övgülerin şarkısını söylerim
Guru’m ile tanışarak, aklın sırrına eremediğini anladım
Hizmetkar Nanak İlahi Yaşam Pınarı’nın desteği ile ödüllendirildi. 

---